2012年07月22日

大暑






暑い日が続いておりますが、みなさまいかがお過ごしでしょうか。



こちら上海では、夏物セール真っ最中。










近所のカルフールでは













ts2.JPG
斬新なディスプレイで勝負。


こちら本来の用途は椅子やソファー用の夏の敷物。













高級デパートに入っている若者向けブランドでは









ts3.JPG
斬新なネーミング















おまけ









ts.JPG
少年もびっくりのビデオショップ










にほんブログ村 ライフスタイルブログ 遊び心へ
にほんブログ村





posted by amber*gambler at 20:52| Comment(14) | TrackBack(0) | おかしな日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
鎧欲しいっす。
Posted by ぱふぱふ at 2012年07月22日 23:39
FBよりも、やはりこっちでコメントした方が個人的には楽しいです。

カルフールのディスプレイ、これを思い出しました。

http://image.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&ei=UTF-8&p=%E7%AC%91%E3%81%84%E9%A3%AF+%E8%A5%BF%E7%94%B0+%E9%8E%96%E5%B8%B7%E5%AD%90#mode%3Ddetail%26index%3D3%26st%3D0
<笑い飯西田の「手製 鎖かたびら」>

私たちが夏に(ついでに春と秋と冬も)好んで飲んでいるのは、アサヒの「極度乾燥しなさいビール」だったのですね。

Posted by 招き猫監視員 at 2012年07月23日 12:52
カルフールのディスプレイ素敵です♪
見つけてにんまりしてるamberさんが目に浮かびます(笑)
Posted by XC at 2012年07月23日 18:09
>>ぱふぱふさん

戦っているのですね。レンズの誘惑と。
Posted by amber at 2012年07月24日 00:12
>>招き猫監視員さん

笑い飯、好きです。
いつもまんまとツボにはまってしまいます。

私は「割増の麦芽の」を好んで飲みます。
Posted by amber at 2012年07月24日 00:27
>>XCちゃん

生活は落ち着いた??大変だったね(T-T)
こんなことでにんまりできる日常があるって幸せなことだよね。
Posted by amber at 2012年07月24日 00:33
すごい!!!

斬新なディスプレイ・・・・・・今まで見たことがない

最後は・・影音をみてやっと意味が分かりました。

さすがに上海ですね。
Posted by ごーさん at 2012年07月24日 19:48
ぶわははは、、
久しぶりに大笑いしました。
でも最後の、影音がわかりません。
Posted by くっきんポンパ at 2012年07月25日 10:48
>>ごーさん

斬新ですよね。
中国人のお客さんも「何だこれ?」という感じでみんな見るので
人の目を引くのには成功していたと思います。
売上げにつながったかどうかは謎ですが。
Posted by amber at 2012年07月26日 00:27
>>くっきんポンパさん

コメントありがとうございます。

笑っていただけて何よりです。
最後の写真はビデオショップ→ビグオシヨツ です。
デがグに、ョがヨ、ッがツになりプがどこかへ行ってしまったようです。
Posted by amber at 2012年07月26日 00:32
「割増の麦芽の」 は 「おばさんの道」を知る「excite翻訳」を使ったのかと思いましたが、英語→日本語で翻訳すると”

  Premium Malts”→「プレミアム麦芽」

とまっとうな答えが出て来て、がっかりしました。

しかし

私スペルを間違えて "Premium Molts" として訳したら・・・

笑いました。
Posted by 招き猫監視員 at 2012年07月26日 14:18
中国総合情報&情報交換サイト【ALA!中国】です。

貴サイトを拝見いたしました。
内容がとても充実していますので、新館のホームページディレクトリーに
登録させていただきました。
http://china.alaworld.com/modules.php?name=Web_Links&op=latest
どうぞ、ご確認ください。
もし不都合がありましたら、ご連絡をいただければ、
修正または削除をします。

よろしければ、貴サイトでも【ALA!中国】
http://china.alaworld.com/
をリンクしていただけますか?


よろしくお願いします。

ホームページ・ブログ担当 西山
Posted by ala中国 at 2012年07月26日 19:44
>>招き猫監視員さん

返信が遅くなり申し訳ありません。

私も期待してexcite翻訳にかけてみたのですが普通でがっかりでした。
(もはや本来の機能は期待していません)

スペル間違い、同じく笑ってしまいました。
Posted by amber at 2012年08月03日 21:53
>>ALA!中国 さま

返信が遅くなり申し訳ありません。

登録ありがとうございます。
貴サイトは既に登録済みです^^
Posted by amber at 2012年08月03日 22:04
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。